1
00:00:37,400 --> 00:00:40,131
لاحظت من أي وقت مضى كيف تحت الاتهام
عين القانون،

2
00:00:40,322 --> 00:00:42,848
الأكثر براءة يبدو الأكثر ذنبا؟

3
00:00:45,165 --> 00:00:48,487
هل تفترض
هل هو واحد منا الذي يبحثون عنه؟

4
00:00:49,715 --> 00:00:52,241
ماذا عنهم؟

5
00:00:52,429 --> 00:00:57,356
لا، أعتقد أن الشيء الوحيد الذي سيكونون عليه
مذنب هو كسر قلب شخص ما.

6
00:00:58,899 --> 00:01:02,460
يبدو مذنبا بما فيه الكفاية. مذنب جدا.

7
00:01:02,698 --> 00:01:04,666
وكذلك صديقه.

8
00:01:05,871 --> 00:01:10,195
اه. البراءة تجسدت.
أموالي عليه.

9
00:01:20,232 --> 00:01:24,203
غير، غير، غير! سيدي، لا!

10
00:01:24,448 --> 00:01:27,133
أنا أكره أن أقول ذلك. يبدو كما لو كنت على حق.

11
00:01:27,329 --> 00:01:30,731
مثل هذا المشهد ليس من غير المألوف
في باريس الحالية.

12
00:01:30,961 --> 00:01:33,567
أوه، لا يزال المكان شاذًا هنا وأنيقًا.

13
00:01:33,758 --> 00:01:38,320
ولكن تحت عباءة البهجة
هناك يغلي شراب من الاضطرابات السياسية.

14
00:01:38,600 --> 00:01:41,001
مرحبا عزيزتي. آسف لجعلك تنتظر.

15
00:01:41,188 --> 00:01:43,509
إنه لمن دواعي سروري دائما أن أنتظرك.

16
00:01:43,693 --> 00:01:46,458
رأيتهم يعتقلون رجلاً.
اعتقدت أنه كان أنت.

17
00:01:46,657 --> 00:01:48,819
- أَخَّاذ.
- ماذا كان يحدث؟

18
00:01:48,995 --> 00:01:50,963
- لا فكرة.
- ليس لديك فكرة؟

19
00:01:51,124 --> 00:01:53,968
- لماذا ينبغي لي؟
- ولكنك سيمون تمبلر.

20
00:02:34,083 --> 00:02:36,131
السيد بوجرينيت. صباح الخير.

21
00:02:36,295 --> 00:02:37,820
- صباح.
- مرحبا بك في بيتك.

22
00:02:37,965 --> 00:02:40,366
- شكرًا لك. هل هو في؟
- نعم.

23
00:02:44,561 --> 00:02:47,770
- صباح الخير يا أندريه.
- جان.

24
00:02:48,986 --> 00:02:50,954
حسنًا، كيف كانت برلين؟

25
00:02:51,115 --> 00:02:54,244
طلب كبير من ستاديرمان.
تولى كلاينر 1000 حالة.

26
00:02:54,455 --> 00:02:56,742
- ممتاز.
- هل هناك جديد هنا؟

27
00:02:56,918 --> 00:02:58,886
لا شئ.

28
00:02:59,047 --> 00:03:02,176
باستثناء ذلك سيمون تمبلر
هنا في باريس.

29
00:03:02,387 --> 00:03:06,551
لقد سمعت جولييت تتحدث عنه.
نحن نتناول العشاء الليلة. انضم إلينا؟

30
00:03:06,812 --> 00:03:10,453
ليس الليلة يا أندريه، أنا متعب
لديك حمولة من الأوراق.

31
00:03:10,694 --> 00:03:15,336
أوه، بالمناسبة، كلاينر يبني
سوبر ماركت على الطريقة الامريكية,

32
00:03:15,620 --> 00:03:18,146
قاب قوسين أو أدنى
من الامبيراتور و...

33
00:03:18,334 --> 00:03:20,940
عفوا.
رجل نبيل للسيد جان.

34
00:03:21,131 --> 00:03:23,577
- من؟
- رفض أن يقول يا سيدي.

35
00:03:25,097 --> 00:03:27,418
- اعذرني.
- يمكننا التحدث لاحقا.

36
00:03:27,601 --> 00:03:29,763
نعم.

37
00:03:32,110 --> 00:03:36,638
لكنه رحل يا سيدي. منذ لحظة،
لقد وقف هنا. ربما...

38
00:03:36,911 --> 00:03:39,232
كل شيء على ما يرام. أتوقع صديقا.

39
00:03:51,939 --> 00:03:53,509
الرائد كوينتانا...

40
00:03:53,651 --> 00:03:56,461
لم تكن تتوقعني. أنا أعرف.

41
00:03:56,657 --> 00:04:00,662
- هل ظننت أنني سأجلس في الجزائر إلى الأبد؟
- بالطبع لا.

42
00:04:00,915 --> 00:04:03,282
لكن أيها الرائد، هذه الأمور تستغرق وقتاً.

43
00:04:03,461 --> 00:04:08,592
في العادة، سأقوم بتوظيفك
فقط لتنظيف حذائي.

44
00:04:08,888 --> 00:04:11,619
لكنني كنت بحاجة إلى وكلاء بسرعة
وكنت على استعداد.

45
00:04:11,811 --> 00:04:16,055
لذلك ضد حكمي الأفضل،
لقد عهدت إليك بسندات حاملها،

46
00:04:16,319 --> 00:04:21,200
والتي لا يمكن تتبعها ويمكن استخدامها
بسهولة من قبل الرجل الذي يملكها.

47
00:04:21,496 --> 00:04:24,306
لكن من المؤكد أنك لا تقترح عليّ...

48
00:04:24,502 --> 00:04:28,587
أنا أقترح عليك بالتأكيد
غير فعال وربما لص.

49
00:04:28,843 --> 00:04:30,811
لكن ذلك غير صحيح وغير عادل.

50
00:04:30,972 --> 00:04:33,293
- هل هو؟
- أنت تعلم أنه كذلك.

51
00:04:34,479 --> 00:04:37,608
لدي رجل في لندن، وواحد في روما
وواحدة في نيويورك.

52
00:04:37,819 --> 00:04:41,585
حتى الآن أرسل لي كل واحد منهم
ما يعادل 300,000 دولار.

53
00:04:41,826 --> 00:04:43,794
لقد أرسلت 20000. لماذا؟

54
00:04:43,955 --> 00:04:46,720
- لويس...
- رئيسي لك.

55
00:04:46,919 --> 00:04:50,480
- أنت تعلم مثلي..
- لا تقل لي ما أعرفه.

56
00:04:50,718 --> 00:04:52,482
أنا آسف.

57
00:04:52,639 --> 00:04:55,882
لا يهمك الجزائر
فقط نفسك.

58
00:04:56,104 --> 00:04:59,665
الرائد، بعد غد
على أبعد تقدير،

59
00:04:59,902 --> 00:05:03,668
رجل أعمال برلين
سوف يدفع لي ما قيمته 200000 دولار.

60
00:05:03,910 --> 00:05:06,516
ليس لديك سبب
للشك أو الذعر.

61
00:05:06,707 --> 00:05:09,836
جان بوجرينيت، أنا لا أشعر بالقلق أبدًا.

62
00:05:10,047 --> 00:05:12,527
سيكون لديك دفعة في غضون 48 ساعة.

63
00:05:12,719 --> 00:05:14,687
أتمنى ذلك، من أجلك.

64
00:05:15,850 --> 00:05:19,741
لأن لدينا طرق للتعامل
مع الناس الذين يخونوننا.

65
00:05:46,700 --> 00:05:50,341
الخطوط الجوية الفرنسية؟ أريد حجز ممر
في أقرب وقت ممكن،

66
00:05:50,582 --> 00:05:53,665
وفي موعد أقصاه منتصف الليل،
لبوينس آيرس.

67
00:05:54,841 --> 00:05:58,402
سيمون، يفعل
لا فرق بين أندريه أو أنا.

68
00:05:58,639 --> 00:06:00,721
حسنا، أعطني العنوان الدقيق.

69
00:06:00,894 --> 00:06:03,579
53 شارع سانت سولبيس.

70
00:06:03,774 --> 00:06:07,176
مم-هم. لا، صديق فنان لي
خرج من المدينة.

71
00:06:07,406 --> 00:06:11,695
لقد أعارتني الاستوديو الخاص بها لفترة من الوقت.
يجب أن ينظر إليه على أنه يعتقد.

72
00:06:11,957 --> 00:06:14,278
- 'متى؟'
- أوه، حوالي ستة؟

73
00:06:14,461 --> 00:06:18,022
جيد. سنراك بعد ذلك.
وداعا سيمون.

74
00:06:18,260 --> 00:06:20,228
- جان.
- جولييت.

75
00:06:20,389 --> 00:06:24,474
- جان، أنت تبدو مريضا.
- لا، فقط تعبت بعد رحلتي.

76
00:06:24,731 --> 00:06:27,257
سأتركك لتكمل عملك.

77
00:06:27,444 --> 00:06:30,573
سأكون مشغولاً بعد ظهر هذا اليوم.
لنفترض أنني قابلتك في سيمون؟

78
00:06:30,784 --> 00:06:33,355
- سأكون هناك.
- مع السلامة.

79
00:06:33,539 --> 00:06:36,383
مع السلامة. اعتني بنفسك.

80
00:06:36,587 --> 00:06:38,555
أنا سوف. مع السلامة.

81
00:06:43,183 --> 00:06:47,268
هل يمكنك التوقيع على هذا، أندريه؟
نفقاتي في رحلة برلين.

82
00:06:47,524 --> 00:06:49,492
500 فرنك فقط؟

83
00:06:49,653 --> 00:06:53,214
أخذني ستاديرمان لتناول العشاء.
اشترى كلاينر غدائي.

84
00:06:53,452 --> 00:06:55,978
اقتصادية جدا منك.

85
00:06:56,166 --> 00:06:59,409
لدي بعض المكالمات لأقوم بها اليوم
قد لا أعود.

86
00:07:00,633 --> 00:07:04,524
جيد جدا. نراكم في الصباح.
واحصل على ليلة نوم جيدة.

87
00:07:04,766 --> 00:07:06,734
شكرًا لك.

88
00:07:39,248 --> 00:07:45,779
350...400000...450...500000.

89
00:07:46,136 --> 00:07:47,706
شكرًا لك.

90
00:07:47,848 --> 00:07:53,617
إنه أمر كبير، إذا دفعنا
نقدًا، يمنحنا خصمًا بنسبة 25%.

91
00:08:05,548 --> 00:08:09,439
- هل هناك أي شيء آخر قبل أن أذهب؟
- إيه...لا شكرا لك.

92
00:08:09,681 --> 00:08:11,570
- ثم بونسوار.
- بونسوار.

93
00:08:14,273 --> 00:08:16,196
(الهاتف)

94
00:08:19,742 --> 00:08:22,268
- مرحبا؟
- (رجل) "مرحبًا. السيد جريلوت؟».

95
00:08:22,455 --> 00:08:23,980
جريلوت يتحدث.

96
00:08:24,125 --> 00:08:29,450
في آخر بريد هذا المساء، هناك
تحقق من وجود 2000 فرنك إلى Au Printemps.

97
00:08:29,761 --> 00:08:34,608
تمت إضافته إلى السيد Bougrenet
500.000 فرنك هذا الصباح،

98
00:08:34,896 --> 00:08:38,298
حسابك الآن 210 فرنك
مكشوف.

99
00:08:38,528 --> 00:08:42,010
إيه...ولكنني لا أفهم.

100
00:08:42,243 --> 00:08:45,486
شيك السيد بوجرينيت
كان مقابل 500 فرنك.

101
00:08:45,708 --> 00:08:49,793
«لا يا سيدي.»
وكان الانسحاب ل500000.

102
00:08:51,302 --> 00:08:53,270
500000؟

103
00:08:55,059 --> 00:08:59,701
إيه...أنت متأكد من أنه لم يكن هناك
بعض الخطأ من جانب البنك؟

104
00:08:59,985 --> 00:09:03,068
لا خطأ.
لدي الشيك أمامي.

105
00:09:03,283 --> 00:09:05,251
نعم. نعم. أرى.

106
00:09:07,082 --> 00:09:09,050
شكرًا لك. مع السلامة.

107
00:09:40,521 --> 00:09:42,489
(الجرس)

108
00:09:45,800 --> 00:09:47,768
شكرا لك ماريا.

109
00:09:47,929 --> 00:09:51,456
- هل السيد بوجرينيت في المنزل؟
- لا يا سيد جريلوت.

110
00:09:51,686 --> 00:09:53,927
- وربما اتصل هاتفيا؟
- لا.

111
00:09:54,107 --> 00:09:58,112
- متى رأيته آخر مرة؟
- الساعة 12 ظهرا. عاد إلى المنزل لتناول طعام الغداء.

112
00:09:58,365 --> 00:10:00,333
لتناول طعام الغداء؟ يفعل ذلك في كثير من الأحيان؟

113
00:10:00,494 --> 00:10:03,896
نعم. مع نظامه الغذائي،
إنه أسهل من المطعم.

114
00:10:04,126 --> 00:10:08,176
- أرى. وبعد الغداء؟
- أفترض أنه عاد إلى مكتبه.

115
00:10:08,426 --> 00:10:11,270
لماذا يا سيدي
هل هناك شيء خاطئ؟

116
00:10:12,475 --> 00:10:16,036
ارم...لا. لا يا ماريا
ولكن إذا كنت لا تمانع، سأنتظر.

117
00:10:16,274 --> 00:10:19,835
- بالطبع. اجعل نفسك مرتاحًا.
- شكرًا لك.

118
00:10:33,766 --> 00:10:35,734
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

119
00:10:35,895 --> 00:10:38,102
- لحياة طويلة.
- وواحدة سعيدة.

120
00:10:41,364 --> 00:10:43,332
- كيف هو العمل؟
- نفس الشيء.

121
00:10:43,493 --> 00:10:47,054
تصميم الملابس في باريس
يجعل الحرب تبدو ممتعة.

122
00:10:47,292 --> 00:10:50,694
- لكنك تستمتع به؟
- مم. أنا أستمتع به في الصباح.

123
00:10:50,924 --> 00:10:54,485
وبحلول نهاية اليوم،
أريد أن آخذ العمل بأكمله

124
00:10:54,723 --> 00:10:56,851
ويدفعه إلى أعلى برج إيفل.

125
00:10:58,313 --> 00:11:00,281
ما الذي يمكن أن يحافظ على أندريه؟

126
00:11:08,123 --> 00:11:11,525
إنها بعد السابعة.
هل هناك أي شيء آخر تريده؟

127
00:11:11,755 --> 00:11:13,962
لا يا ماريا. شكرًا لك. تذهب إلى المنزل.

128
00:11:14,135 --> 00:11:16,661
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك. أوه ماريا.

129
00:11:16,848 --> 00:11:19,010
- نعم؟
- لحظة.

130
00:11:19,186 --> 00:11:22,668
عندما السيد بوجرينيت
عدت إلى المنزل لتناول طعام الغداء اليوم

131
00:11:22,901 --> 00:11:25,063
هل أحضر حقيبته معه؟

132
00:11:26,241 --> 00:11:30,883
- حقيبة؟
- كان فيه بعض الأوراق المهمة.

133
00:11:31,167 --> 00:11:33,932
لست متأكدا. نعم، صدق أنه فعل.

134
00:11:34,131 --> 00:11:36,452
بعد الغداء هل أخذه معه؟

135
00:11:36,636 --> 00:11:39,037
لم ألاحظ. أنا آسف يا سيدي.

136
00:11:41,729 --> 00:11:44,335
- هل هناك شيء في الأمر؟
- أخشى ذلك.

137
00:11:44,526 --> 00:11:47,052
حصل على 500 ألف فرنك
من حسابنا.

138
00:11:47,240 --> 00:11:49,208
- 500000 فرنك؟
- نعم.

139
00:11:49,369 --> 00:11:52,054
- ولكن لماذا؟
- هذا ما أود أن أعرفه.

140
00:11:53,042 --> 00:11:56,842
هذا المال، لا أعتقد ذلك
أن السيد بوجرينيت...

141
00:11:58,219 --> 00:12:02,269
لا يا ماريا، أنا متأكدة أنه يجب أن يكون هناك
بعض التفسير المنطقي.

142
00:12:02,519 --> 00:12:04,886
حسنًا. اذهبي إلى المنزل يا ماريا.

143
00:12:06,067 --> 00:12:09,389
- نعم يا سيدي. طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا ماريا.

144
00:13:29,142 --> 00:13:33,227
- لويس، لا يمكنك أن تكون متأكداً تماماً...
- إنه خائن.

145
00:13:33,484 --> 00:13:35,134
لكن ليس لديك أي دليل.

146
00:13:35,279 --> 00:13:37,885
الدليل موجود.
يحتاج فقط إلى العثور عليه.

147
00:13:38,076 --> 00:13:41,876
إنها غريزة.
يتعلم المرء عن الرجال من التجربة.

148
00:13:42,125 --> 00:13:45,129
إن بوجرينيه لا يهتم بالجزائر.

149
00:14:43,826 --> 00:14:45,794
(الجرس)

150
00:14:53,136 --> 00:14:56,265
الرائد كوينتانا، لم أكن أتوقع قدومك.

151
00:14:56,476 --> 00:14:58,444
أنا أعرف. أنت لا تتوقع مني أبدا،

152
00:14:58,605 --> 00:15:02,655
لكن لدي غريزة الظهور
كلما شممت رائحة الخيانة.

153
00:15:02,904 --> 00:15:07,944
خيانة؟ لكني أخبرتك هذا الصباح
سيكون لديك دفعة في غضون 48 ساعة.

154
00:15:08,248 --> 00:15:11,809
بوجرينيت,
أنا أتخلص من خدماتك.

155
00:15:12,047 --> 00:15:14,414
لكن لماذا؟

156
00:15:14,593 --> 00:15:17,722
- بريء، أليس كذلك؟
- كطفل.

157
00:15:19,019 --> 00:15:21,704
الرائد كوينتانا، أنا مستاء من موقفك.

158
00:15:23,235 --> 00:15:27,877
- هل تسمع ذلك؟
- انه يستاء منك. بائع الزيتون .

159
00:15:29,163 --> 00:15:31,165
أنت مستاء مني؟

160
00:15:31,334 --> 00:15:35,623
أنت الذي تصبح غنيا
من تراب وطني؟

161
00:15:35,884 --> 00:15:37,399
أنت مستاء مني؟

162
00:15:37,400 --> 00:15:42,964
أنت، لمن صورة ظلية فرنسا
هو كرونة قديمة ذابلة؟ أنت مستاء مني؟

163
00:15:43,286 --> 00:15:45,573
لكني لا أعرف ما الذي تريده.

164
00:15:45,749 --> 00:15:48,434
أفعل كل ما تطلبه. أبيع السندات.

165
00:15:48,630 --> 00:15:50,598
ثم أين المال؟

166
00:15:51,677 --> 00:15:56,239
- ولكن قلت لك.
- لم أعد أصدق أي شيء تقوله لي.

167
00:15:57,397 --> 00:15:59,365
لكن لماذا؟ ماذا فعلت؟

168
00:15:59,526 --> 00:16:03,611
لا شئ! هذه هي المشكلة.
لم تفعل شيئا.

169
00:16:04,869 --> 00:16:07,713
تذهب من الأمن
من شقتك

170
00:16:07,917 --> 00:16:10,523
إلى دفاتر حساباتك السمينة في مكتبك.

171
00:16:10,714 --> 00:16:14,799
أنت تربت على ظهرك لأنه
تعتقد أنك تعمل لدينا.

172
00:16:15,055 --> 00:16:17,342
أنت لا تعمل لصالح أحد غيرك.

173
00:16:19,272 --> 00:16:23,880
في الوقت الذي نحتاج فيه إلى الرجال
من العاطفة والشعور، نحصل عليك.

174
00:16:24,156 --> 00:16:27,080
والشعور الوحيد
لديك هو عسر الهضم.

175
00:16:29,458 --> 00:16:32,064
حسنًا، ليس من الجيد التحدث إليك.

176
00:16:32,255 --> 00:16:35,816
أعطني السندات التي تبقى
والنقد للرصيد.

177
00:16:36,054 --> 00:16:39,183
- يمين. إذا كان هذا هو ما تشعر به.
- السندات هنا؟

178
00:16:39,393 --> 00:16:42,476
نعم. في حقيبتي على المكتب.

179
00:16:54,631 --> 00:16:58,716
- حسنًا؟
- حسنًا، لقد رحلوا.

180
00:16:58,972 --> 00:17:02,181
لكنهم كانوا هنا بعد ظهر هذا اليوم فقط.

181
00:17:02,396 --> 00:17:05,161
لقد اقتحم شخص ما.
لقد تعرضت للسرقة.

182
00:17:05,360 --> 00:17:09,445
- كانوا هنا. أقسم ذلك.
- أنت تلعب لعبة خطيرة.

183
00:17:09,701 --> 00:17:12,227
يستمع. اسمع، لدي المال.

184
00:17:22,267 --> 00:17:24,429
نصف مليون فرنك. خذها.

185
00:17:24,605 --> 00:17:27,734
ولكن هذا هو 100،000 دولار فقط.
أين الباقي؟

186
00:17:27,944 --> 00:17:30,106
سوف احصل عليه. أقسم أنني سأفعل.

187
00:17:30,282 --> 00:17:32,250
(الهاتف)

188
00:17:35,793 --> 00:17:38,683
- مرحبا؟
- "السيد جان بوجرينيه، من فضلك."

189
00:17:38,882 --> 00:17:40,646
جان بوجريني يتحدث.

190
00:17:40,802 --> 00:17:44,887
-'هذا هو اتصال الخطوط الجوية الفرنسية.'
- الخطوط الجوية الفرنسية؟

191
00:17:45,144 --> 00:17:48,785
'نعم. رحلتك رقم 308
إلى بوينس آيرس من أورلي

192
00:17:49,026 --> 00:17:51,313
"لقد تأخر لمدة ساعة واحدة، يا سيدي."

193
00:17:51,489 --> 00:17:53,457
شكرًا لك.

194
00:17:55,497 --> 00:17:57,465
بوينس آيرس؟

195
00:17:57,626 --> 00:18:00,914
نعم. لا بد لي من الذهاب للعمل.

196
00:18:20,002 --> 00:18:21,970
بريفوست.

197
00:19:03,543 --> 00:19:07,593
بعد كل شيء، أندريه لديه استنساخ لجان،
يعوضه بالسرقة.

198
00:19:07,843 --> 00:19:10,369
هل أنت متأكد من أن جين قام بتغيير هذا الشيك؟

199
00:19:10,557 --> 00:19:13,606
عندما وقعت عليه كان السعر 500.

200
00:19:13,813 --> 00:19:17,898
- قام جان بتغييره بـ 500.000.
- لهذا السبب أخذت الحقيبة.

201
00:19:18,155 --> 00:19:22,240
نعم. لقد افترضت أن المال كان فيه.
لقد سحبها نقدا من البنك.

202
00:19:22,496 --> 00:19:25,784
السندات الأمريكية لحاملها.
قيمتها نصف مليون دولار.

203
00:19:26,003 --> 00:19:29,530
- ومن أين حصل عليها جان؟
- ماذا كان ينوي أن يفعل بهم؟

204
00:19:29,760 --> 00:19:31,842
لماذا لا نسأله؟

205
00:19:32,014 --> 00:19:34,620
- إذا تمكنا من العثور عليه.
- معنى؟

206
00:19:34,811 --> 00:19:38,896
ولا يجيب على هاتفه.
حاولت عشرات المرات خلال الليل.

207
00:19:39,153 --> 00:19:43,044
- لقد ذهب إلى مكان ما.
- هل تدرك أن أندريه ارتكب جريمة؟

208
00:19:43,286 --> 00:19:45,857
كان أندريه يأخذ ما هو حقه.

209
00:19:46,041 --> 00:19:50,285
انها ضد القانون لاقتحام
شقة جان وخذ شيئا.

210
00:19:50,550 --> 00:19:56,080
- سيمون، ماذا علي أن أفعل؟
- نعيد هذه إلى شقة جان.

211
00:20:10,755 --> 00:20:13,201
ماذا تفترض أن كل هذا؟

212
00:20:13,385 --> 00:20:17,106
أود أن أقول هذه السندات لحاملها
يتم تفويتها.

213
00:20:17,351 --> 00:20:19,752
حسنًا، هل سندخل؟

214
00:20:19,939 --> 00:20:23,307
أنا أكون. أنت لست. خذ السيارة.
اذهب إلى مكاني وانتظرني.

215
00:20:42,691 --> 00:20:46,776
سيدتي، هذا أندريه جريلوت
كان شريكه التجاري، حسنًا؟

216
00:20:47,032 --> 00:20:51,401
وصديقه المفتش. السيد
لم يكن بإمكان جريلوت فعل هذا.

217
00:20:51,666 --> 00:20:54,431
- منذ متى كان هنا؟
- وصل قبل السادسة.

218
00:20:54,630 --> 00:20:58,635
- لقد بقي هنا بعد أن أغادر.
- أنت تقول أنه بدا مضطربا؟

219
00:20:58,888 --> 00:21:00,856
ولكن ليس غاضبا، المفتش.

220
00:21:01,017 --> 00:21:05,102
لقد قال أن السيد بوغرينيت قد فعل ذلك
أخذ 500000 فرنك من البنك.

221
00:21:05,359 --> 00:21:08,283
- وأراد ذلك؟
- لا أعرف يا سيدي.

222
00:21:08,490 --> 00:21:11,573
حسنًا يا ماريا.
في الوقت الحالي، هذا كل شيء.

223
00:21:20,054 --> 00:21:24,139
- ما الذي تفعله هنا؟
- المفتش كيرسي. الرقيب لودوك.

224
00:21:24,395 --> 00:21:26,875
- من الجميل أن أراك.
- ما الذي تفعله هنا؟

225
00:21:27,067 --> 00:21:30,833
لقد حدث أن كنت أتجول
ورأيت سيارات الشرطة بالخارج.

226
00:21:31,075 --> 00:21:36,002
على احتمال أنك قد تكون المسؤول،
لقد جئت لتجديد صداقتنا.

227
00:21:37,671 --> 00:21:40,277
مجرد تمهل يا سيدي؟

228
00:21:40,468 --> 00:21:44,268
الرقيب لودوك، هناك الآلاف
من amblers في باريس

229
00:21:44,517 --> 00:21:46,804
وفرنسا لا تزال دولة حرة.

230
00:21:46,980 --> 00:21:50,302
أجمع السيد بوجرينيت
لم يعد معنا.

231
00:21:50,528 --> 00:21:52,496
أوه، كنت تعرف عليه، هاه؟

232
00:21:52,658 --> 00:21:54,626
رقم كيف تم ذلك؟

233
00:21:54,787 --> 00:21:56,755
لقد تم طعنه يا سيدي.

234
00:21:57,918 --> 00:22:01,809
- وأنت تشك في أندريه جريلوت؟
- كيف علمت بذلك؟

235
00:22:02,050 --> 00:22:04,257
سمعتك تستجوب الخادمة.

236
00:22:04,430 --> 00:22:08,992
- هذا جريلوت، ربما تعرفه؟
- نعم. إنه صديق جيد جدًا.

237
00:22:10,274 --> 00:22:13,835
هناك بصمات أصابع على السكين
وعلى الزجاج،

238
00:22:14,073 --> 00:22:16,838
التي لا تتطابق
أولئك من المتوفين.

239
00:22:17,037 --> 00:22:20,200
إذا كانوا ينتمون إلى أندريه جريلوت،
لدينا قضية.

240
00:22:20,419 --> 00:22:23,184
- باستثناء مكون واحد صغير.
- وهو؟

241
00:22:23,383 --> 00:22:26,865
- الـ500.000 فرنك نقداً
التي كان بوجرينيت عليه

242
00:22:27,098 --> 00:22:30,102
حتى وقت وفاته.
الآن، أين هو؟

243
00:22:30,313 --> 00:22:32,281
يجب أن يحصل عليه جريلوت.

244
00:22:33,360 --> 00:22:35,328
آمل من أجل مصلحتك أن تكون على حق.

245
00:22:35,489 --> 00:22:40,416
انظر هنا. إذا كان لديك أي معلومات
بشأن هذه القضية التي تؤخرها...

246
00:22:40,708 --> 00:22:42,756
أنا دائما أتعاون مع الشرطة.

247
00:22:42,920 --> 00:22:46,720
لقد دخلت فقط لألقي التحية.
بعد أن قلت ذلك، سأقول وداعا.

248
00:22:46,969 --> 00:22:49,210
إلى اللقاء. تحية.

249
00:22:49,391 --> 00:22:51,359
تحية.

250
00:23:08,427 --> 00:23:10,395
جان مات؟

251
00:23:10,556 --> 00:23:13,287
- سيمون.
- طعن بسكين ورق.

252
00:23:14,981 --> 00:23:17,029
أنا لا أصدق ذلك.

253
00:23:17,194 --> 00:23:20,596
هذا صحيح، حسنًا،
وأنت المشتبه به الرئيسي.

254
00:23:20,826 --> 00:23:24,387
- هاه؟
- يجب عليك الذهاب إلى الشرطة فورا.

255
00:23:24,625 --> 00:23:27,276
- اشرح كل شيء.
- كان من الأفضل أن تكون جيدة.

256
00:23:27,463 --> 00:23:29,067
ماذا تقصد؟

257
00:23:29,217 --> 00:23:34,018
كنت تعلم أنه أخذ 500 ألف من
شركة. وسيقوم صراف البنك بالتحقق من ذلك.

258
00:23:34,310 --> 00:23:37,632
لقد كنت آخر شخص
في شقته.

259
00:23:37,858 --> 00:23:40,099
قالت الخادمة أنك كنت على البخار.

260
00:23:40,280 --> 00:23:45,810
انت ذكرت 500000 قالت
Quercy كنت مضطربا ولكن ليس غاضبا.

261
00:23:46,124 --> 00:23:48,206
إنها ليست مساعدة كبيرة.

262
00:23:49,380 --> 00:23:52,463
سأضطر فقط إلى استغلال فرصي،
هذا كل شيء.

263
00:23:52,678 --> 00:23:55,761
- في العادة، سأوافق.
- ماذا يمكنه أن يفعل؟

264
00:23:55,976 --> 00:23:59,378
عادة ما يستطيع الرجال الأبرياء تحمل تكاليف ذلك
لقول الحقيقة،

265
00:23:59,608 --> 00:24:03,693
ولكن أعتقد أن هناك شخص ما بعدك
أخطر بكثير من Quercy.

266
00:24:03,950 --> 00:24:07,796
- أوه، من؟
- من تبعني إلى هنا.

267
00:24:08,041 --> 00:24:10,009
لماذا يجب على أي شخص أن يتبعك؟

268
00:24:10,170 --> 00:24:14,619
للحصول على السندات لحاملها.
أندريه، من الأفضل أن تبقى هنا لفترة.

269
00:24:14,887 --> 00:24:18,016
- عاجلاً أم آجلاً سيجدونني.
- كلما كان ذلك أفضل.

270
00:24:18,227 --> 00:24:20,753
- جولييت، تعالي معي.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

271
00:24:20,940 --> 00:24:24,149
لدي صديق قد يكون قادرا
للإجابة على بعض الأسئلة.

272
00:24:31,085 --> 00:24:34,214
- انتظر هنا. سأكون حوالي عشر دقائق.
- يمين.

273
00:25:03,897 --> 00:25:06,980
ابني العزيز،
إنه مثل كل شيء آخر تفعله.

274
00:25:07,195 --> 00:25:09,880
- لا تشوبها شائبة.
- معنى؟

275
00:25:10,076 --> 00:25:14,525
النقش، اللون، الورق، الحبر،
إنها تحفة فنية.

276
00:25:14,793 --> 00:25:17,956
صدق أو لا تصدق،
أنا لا أحاول تمرير هذه.

277
00:25:19,552 --> 00:25:23,762
- أوه، لا، لا، لا. بالطبع لا.
- أنا جادة.

278
00:25:24,019 --> 00:25:28,308
تتوقع مني أن أصدق المفضل لدي
القرصان أصبح محترماً؟

279
00:25:28,569 --> 00:25:30,936
أنا آسف. هذه تنتمي إلى صديق.

280
00:25:31,116 --> 00:25:35,565
ثم إنه محظوظ. خبير فقط
يمكن أن أقول أن هذه مزيفة.

281
00:25:35,833 --> 00:25:37,801
لا يمكن أن تكون مخطئا؟

282
00:25:37,962 --> 00:25:42,047
سيدي، في 60 عاما،
لقد ارتكبت خطأ واحدا فقط.

283
00:25:42,304 --> 00:25:44,625
- أوه؟
- زوجي.

284
00:25:44,809 --> 00:25:46,777
اغفر لي سؤالي.

285
00:25:46,938 --> 00:25:49,828
رجل واحد فقط في العالم
كان من الممكن أن أفعل هذا.

286
00:25:50,027 --> 00:25:52,428
- من؟
- بولندي اسمه فلاديك يوريفتسكي.

287
00:25:52,615 --> 00:25:55,221
وكان يعرف باسم
سيد المزور في أوروبا.

288
00:25:55,412 --> 00:25:58,222
- وهل تعتقد أن هذه هي أعماله؟
- لا.

289
00:25:58,418 --> 00:26:02,343
- لكن أنت...
- السندات مؤرخة في يناير من هذا العام.

290
00:26:02,593 --> 00:26:05,995
تم إطلاق النار على يوريفتسكي في الجزائر العاصمة
منذ عشرة أشهر.

291
00:27:34,226 --> 00:27:36,388
(سايمون)
أيها المفتش، لقد أخبرتك بكل ما أستطيع.

292
00:27:36,564 --> 00:27:39,249
ذهبت إلى مير لافوند
للنظر في النقش.

293
00:27:39,444 --> 00:27:43,244
- الذي اعتقدت أنه قد يرغب في شرائه.
- اجتماع عمل بسيط.

294
00:27:43,493 --> 00:27:46,019
- لقد أعطاك كلمته، أليس كذلك؟
- مدام.

295
00:27:46,207 --> 00:27:50,292
كلمة السيد تمبلر ليست كذلك
بالضرورة الأخير في أي موضوع.

296
00:27:50,549 --> 00:27:52,836
- هل قابلت هذا الرجل من قبل؟
- لا.

297
00:27:53,012 --> 00:27:56,175
- هل يمكنك التعرف عليه؟
- فقط إذا كنت تستطيع القبض عليه.

298
00:27:56,393 --> 00:27:59,522
- من فضلك كن هادئا!
- أيها الشاب، لا تصرخ في وجهي!

299
00:27:59,733 --> 00:28:04,182
- سيدتي، النقطة هي...
- تعتقل رجلاً لأنه دافع عن نفسه.

300
00:28:04,450 --> 00:28:09,616
- ما الذي ستصل إليه فرنسا؟
- مصير فرنسا لا يساعدكم.

301
00:28:09,919 --> 00:28:14,049
مجرد لافوند، أعتقد أنه قد يكون أكثر حكمة
لو أردنا أن نتعاون.

302
00:28:14,302 --> 00:28:19,468
اوه لقد تغيرت
بلدي القرصان سيئة السمعة. التعاون.

303
00:28:19,771 --> 00:28:23,662
- في هذه الحالة سيكون أفضل.
- في هذه الحالة، سأعود إلى المنزل.

304
00:28:23,904 --> 00:28:26,430
قطتي أفضل من هذه الشركة.

305
00:28:28,997 --> 00:28:33,047
لن تغادر باريس
دون أن تأتي لرؤيتي من أجل كونياك.

306
00:28:33,297 --> 00:28:35,265
لن أجرؤ.

307
00:28:36,636 --> 00:28:40,038
- هذا يحتاج إلى درس في الأخلاق.
- افتح الباب.

308
00:28:40,268 --> 00:28:42,316
شكرا لك أيها الشاب. (الشم)

309
00:28:42,481 --> 00:28:46,042
مم. ثوم. جيد.
على الأقل تشتم رائحة الفرنسية.

310
00:28:46,280 --> 00:28:48,248
صباح الخير أيها السادة.

311
00:28:53,752 --> 00:28:55,754
ستفوز بالثورة لوحدها.

312
00:28:55,923 --> 00:28:58,449
إنها تبدو كما فعلت.

313
00:28:58,637 --> 00:29:01,527
حسنًا، يا سيد تمبلر، أنت حر في الذهاب.

314
00:29:01,726 --> 00:29:06,254
لدي شعور بديهي بأن هذا الهجوم
عليك مرتبط بطريقة أو بأخرى

315
00:29:06,527 --> 00:29:11,055
مع مقتل جان بوجرينيه،
ولكن لا أستطيع أن أبقيك على الحدس.

316
00:29:11,328 --> 00:29:15,970
أنت على حق. لا يمكنك. أفترض
هل أنت مقتنع بأن جريلوت مذنب؟

317
00:29:16,254 --> 00:29:20,543
شريكه يختلس
نصف مليون فرنك، فيقتل جريلوت.

318
00:29:22,808 --> 00:29:25,129
إنه دافع معقول.

319
00:29:25,313 --> 00:29:28,874
أعتقد أن هناك المزيد لذلك.
ماذا تعرف عن بوجرينيت؟

320
00:29:29,112 --> 00:29:31,080
أوه، القليل جدا.

321
00:29:32,243 --> 00:29:36,646
لا يوجد سجل للشرطة.
جاء إلى باريس في سن 18 عامًا.

322
00:29:36,918 --> 00:29:39,728
- ولد بالجزائر العاصمة .
- الجزائر العاصمة؟

323
00:29:39,924 --> 00:29:42,086
هل تعتقد أن هذا مهم؟

324
00:29:43,264 --> 00:29:45,665
قد يكون كذلك. هذه أوقات مضطربة.

325
00:29:45,852 --> 00:29:48,458
هل تعتقد أن لها أبعاد سياسية؟

326
00:29:48,649 --> 00:29:50,139
ربما.

327
00:29:50,277 --> 00:29:53,645
لماذا تبحث عن الدافع الخفي
عندما يكون لدينا واحد واضح؟

328
00:29:53,867 --> 00:29:56,757
قتل جريلوت بوجرينيت
وأنا أنوي العثور عليه.

329
00:29:58,251 --> 00:30:00,219
حظ سعيد.

330
00:30:04,387 --> 00:30:06,549
لقد كانت على حق.

331
00:30:08,771 --> 00:30:13,857
لدي شك عميق في أن تمبلر يعرف ذلك
حيث يقع جريلوت. لنفترض أننا اكتشفنا ذلك؟

332
00:30:14,156 --> 00:30:16,204
لذلك لا يزال تمبلر يحتفظ بالسندات.

333
00:30:16,368 --> 00:30:20,453
نعم. كانت هناك فتاة في سيارة تنتظر.
ألقى لها الحقيبة.

334
00:30:20,710 --> 00:30:22,553
- عند الدرك...
- لقد ركضت!

335
00:30:22,714 --> 00:30:26,082
- ماذا تتوقع؟
- لا يمكن أن يخاطر بالاعتقال.

336
00:30:26,304 --> 00:30:28,989
الغباء والحماقة في كل منعطف.

337
00:30:29,185 --> 00:30:31,950
لا ينبغي لك أبدا
لقد وثقت في Bougrenet.

338
00:30:32,148 --> 00:30:34,833
كان علي أن أجد وكلاء بسرعة وبهدوء.

339
00:30:35,029 --> 00:30:38,715
إذا علمت الشرطة أنني كنت في باريس،
كانوا يمشطون كل منزل.

340
00:30:38,953 --> 00:30:42,196
كان لبوغرينيه أصدقاء في الجزائر
الذي أكد لي عليه.

341
00:30:42,418 --> 00:30:46,218
إنها الوظيفة الأولى للقائد
لاختيار الرجال الذين يمكن الاعتماد عليهم.

342
00:30:46,467 --> 00:30:49,869
يوريفتسكي،
Bougrenet لم يعد يشكل خطرا.

343
00:30:50,099 --> 00:30:52,625
Bougrenet لا، ولكن السندات نعم.

344
00:30:54,107 --> 00:30:56,075
دعني أخبرك ببعض الحقائق.

345
00:30:56,236 --> 00:30:59,638
أنا لا أعمل من أجل
مجد فرنسا أو الجزائر.

346
00:30:59,868 --> 00:31:02,235
- أنا أعمل من أجل المال.
- أن نعرف.

347
00:31:02,415 --> 00:31:05,976
لمواصلة النضال،
أنت بحاجة إلى الرجال والبنادق والرصاص،

348
00:31:06,213 --> 00:31:08,693
لذلك أخلق لك هذه الروابط.

349
00:31:08,885 --> 00:31:11,491
عمل جيد كما فعلت من أي وقت مضى.

350
00:31:11,682 --> 00:31:16,244
بالتأكيد تدرك أن هناك خبراء
في باريس من سيتعرف على عملي؟

351
00:31:16,525 --> 00:31:20,052
- أنت آمن بما فيه الكفاية.
- بهذه القصة السخيفة لموتي؟

352
00:31:20,282 --> 00:31:24,810
- الشرطة الفرنسية ليست أغبياء.
- أنت ميت. إنهم لا يبحثون عنك.

353
00:31:25,083 --> 00:31:28,849
هناك خبراء
من يمكنه تسمية الصورة على الفور

354
00:31:29,090 --> 00:31:33,334
مثل فيليزكيز أو رامبرانت
وهناك خبراء في السندات المزورة

355
00:31:33,599 --> 00:31:36,489
من يستطيع أن يقول مرة واحدة،
"هذا هو Urivetsky."

356
00:31:36,688 --> 00:31:40,977
تلك السندات تقع في الأيدي الخطأ،
سيكون هناك مذكرة لاعتقالي.

357
00:31:41,239 --> 00:31:43,207
يوريفتسكي، من فضلك!

358
00:31:43,368 --> 00:31:45,655
أرجو أن لا نفقد أعصابنا.

359
00:31:45,831 --> 00:31:50,519
نريد هذا الرجل تمبلر.
حسنًا، سنقبض عليه.

360
00:31:50,799 --> 00:31:55,009
- هل تبعته إلى فيلا في سانت كلاود؟
- نعم، وحصلت على العنوان الدقيق.

361
00:31:55,265 --> 00:31:59,190
جيد. بطريقة ما
لقد بدأ كل هذا في الارتباط ببعضه البعض.

362
00:31:59,440 --> 00:32:04,241
الجزائر، الزيتون، السندات الأمريكية لحاملها
ومقتل جان.

363
00:32:04,533 --> 00:32:08,094
- كم مرة ذهب إلى الجزائر العاصمة؟
- حوالي خمس مرات في السنة.

364
00:32:08,332 --> 00:32:10,858
- إلى متى؟
- حوالي أسبوع لكل رحلة.

365
00:32:11,045 --> 00:32:13,571
هل تعتقد أنه كان
عضو في منظمة الدول الأمريكية أو جبهة التحرير الوطني؟

366
00:32:13,759 --> 00:32:16,888
حسنًا، أعتقد... أنه ليس محتملًا جدًا.

367
00:32:17,099 --> 00:32:19,261
هل ناقش معك السياسة؟

368
00:32:19,436 --> 00:32:24,237
لم نناقش أي شيء أبدًا. كنا
شركاء عمل، وليس أصدقاء حميمين.

369
00:32:24,530 --> 00:32:29,377
لنفترض أن جان كان وكيلا؟ باريس
رجل أعمال قام برحلات إلى الجزائر العاصمة.

370
00:32:29,664 --> 00:32:31,985
لنفترض أن وظيفته كانت
لبيع تلك السندات؟

371
00:32:32,169 --> 00:32:34,695
جان كعميل سري؟

372
00:32:34,883 --> 00:32:36,885
أبداً. لم يكن من النوع.

373
00:32:37,053 --> 00:32:38,817
(يطرق)

374
00:32:38,974 --> 00:32:42,103
(كويرسي) افتح يا تمبلر.
أعلم أنك هناك.

375
00:32:42,313 --> 00:32:45,078
أنا قادم!
يمكنك الخروج من نافذة غرفة النوم.

376
00:32:45,277 --> 00:32:49,327
لا فائدة. دعهم يعتقلوني.
ليس لدي ما أخفيه. جلالة الملك؟

377
00:32:50,579 --> 00:32:52,547
ربما أنت على حق.

378
00:32:58,761 --> 00:33:01,162
لقد كنت على حق. لقد قادتنا إلى رجلنا.

379
00:33:01,350 --> 00:33:03,432
- هل أنت أندريه جريلوت؟
- نعم.

380
00:33:03,604 --> 00:33:07,609
تمبلر، أنت لم تعرفه فقط،
لكنك أخفيته عن الناموس.

381
00:33:07,862 --> 00:33:11,583
هذا ليس صحيحا.
لقد كنت قادماً إلى الشرطة هذا الصباح.

382
00:33:11,828 --> 00:33:14,957
- لم يقتل جان وسيثبت ذلك.
- أتمنى ذلك.

383
00:33:15,168 --> 00:33:18,092
(كويرسي) أنت رهن الاعتقال
وأما أنت يا تمبلر،

384
00:33:18,299 --> 00:33:22,668
سوف تكون تحت مراقبة
Luduc لبقية إقامتك.

385
00:33:22,933 --> 00:33:26,733
- لا تدع له بعيدا عن نظرك.
- جيد جداً أيها المفتش.

386
00:33:26,982 --> 00:33:30,304
جريلوت. مدموزيل.

387
00:33:34,830 --> 00:33:38,118
- أندريه، لا تقلق.
- شكرا لك، سيمون.

388
00:33:46,853 --> 00:33:49,777
رقيب، يبدو الأمر كذلك
نحن عالقون مع بعضنا البعض.

389
00:33:49,984 --> 00:33:51,554
نعم، إنه كذلك.

390
00:33:51,696 --> 00:33:54,905
من شأنه أن يجعل الأمور أكثر راحة في كل مكان
لو كنا لطيفين.

391
00:33:55,119 --> 00:33:57,804
- متفق.
- جولييت.

392
00:33:59,001 --> 00:34:02,164
- أندريه بريء وسأثبت ذلك.
- ولكن كيف؟

393
00:34:02,383 --> 00:34:04,909
الليلة نحن ذاهبون
للقيام ببعض الترفيه

394
00:34:05,096 --> 00:34:07,622
وأنت، أيها الرقيب، ضيف الشرف.

395
00:34:07,810 --> 00:34:09,619
أنا أشعر بالارتياح الشديد.

396
00:34:09,772 --> 00:34:12,173
لا أفترض أنك سترتدي زيًا؟

397
00:34:12,360 --> 00:34:14,681
- لن أفعل.
- زي؟

398
00:34:14,865 --> 00:34:18,506
نعم. أليس هذا ما ترتديه عادة
في الحفلات التنكرية؟

399
00:34:28,558 --> 00:34:31,129
(موسيقى الرقص المتأرجحة J)

400
00:34:47,970 --> 00:34:51,099
- مجرد لافوند، تستمتع بوقتك؟
- حفلة جميلة.

401
00:34:51,310 --> 00:34:53,881
اشرب.
زجاجة براندي أخرى لك.

402
00:34:54,065 --> 00:34:57,626
- كن فتى صالحا.
- أنت تمزح.

403
00:34:57,864 --> 00:35:01,266
- الرقيب لودوك، تبدو ضجراً.
- أنا يا سيدي.

404
00:35:01,496 --> 00:35:05,785
- تعال. هذا سوف يهتف لك قليلا.
- أنا في الخدمة.

405
00:35:07,048 --> 00:35:12,259
واجبك هو أن تراقبني. وبما أنني لست كذلك
الذهاب إلى أي مكان، لماذا لا تستمتع بنفسك؟

406
00:35:12,558 --> 00:35:16,768
- شكرًا لك. أنت مضياف جداً.
- أنت أكثر من موضع ترحيب.

407
00:35:17,025 --> 00:35:21,553
ولكن كما تعلم يا سيدي، أشعر
لذلك خارج المكان، لا يرتدي الزي.

408
00:35:21,826 --> 00:35:25,467
سأخبر الجميع أنك أتيت
كمحقق بملابس مدنية.

409
00:35:25,708 --> 00:35:29,952
يا سيد تمبلر
أنت تسخر مني مرة أخرى، هاه؟

410
00:35:40,821 --> 00:35:43,108
ماذا يحدث إذا تحدث لودوك معي؟

411
00:35:43,284 --> 00:35:45,332
تبتسم وتبتعد بسرعة.

412
00:35:47,208 --> 00:35:49,734
أنا آسف لأن المفتش لا يمكنه الانضمام إلى المرح.

413
00:35:49,921 --> 00:35:52,447
- الليلة هو في المنزل.
- عدم القيام بأي شيء؟

414
00:35:52,635 --> 00:35:56,037
ماذا يفعل،
سيد تمبلر، ليس لدي أي فكرة.

415
00:35:56,267 --> 00:35:58,235
أنيت.

416
00:35:58,396 --> 00:36:01,002
دعني أقدمك إلى الرقيب لودوك.

417
00:36:01,193 --> 00:36:04,436
- هذه أنيت.
- هذا هو الذي تخبرني عنه.

418
00:36:04,658 --> 00:36:07,104
- نعم.
- كيف حالك يا آنسة؟

419
00:36:07,288 --> 00:36:10,610
سيمون، إنه رائع.
أوه، أنا أحبه بالفعل. مم.

420
00:36:10,836 --> 00:36:13,760
- الآن، فقط خذ وقتك.
- يأتي. نحن نرقص.

421
00:36:13,967 --> 00:36:16,573
تذهب وترقص في الوقت المناسب
إلى الموسيقى.

422
00:36:16,764 --> 00:36:19,051
لكن يا سيد تمبلر، لا أستطيع...

423
00:36:20,855 --> 00:36:23,984
- مثالي.
- طالما أنني لا أفتح فمي.

424
00:36:27,702 --> 00:36:31,263
- بول، أنت تبدو رائعا.
- هل هناك من يعتني بلودوك؟

425
00:36:31,501 --> 00:36:33,663
- أنيت.
- الجنة تساعد الرجل.

426
00:36:33,838 --> 00:36:35,681
تعتقد أنك يمكن أن تغطي بالنسبة لي؟

427
00:36:35,842 --> 00:36:40,291
بالنسبة لأندريه وجولييت،
أود أن أقلد شخصية الرئيس ديغول.

428
00:36:42,396 --> 00:36:45,161
أنت لا تحب الرقص يا طفلي؟

429
00:36:45,360 --> 00:36:47,886
نعم، ولكن ليس الآن.

430
00:36:49,744 --> 00:36:52,873
الآن، انظر إلى ذلك لودوك
يحصل على الكثير من الشمبانيا.

431
00:36:53,083 --> 00:36:56,292
- (يطرق)
- تمبلر، هل أنت هناك؟ أنا قادم.

432
00:36:58,844 --> 00:37:02,405
- أنا آسف.
- هل ترى؟ هذا ما أعنيه.

433
00:37:05,106 --> 00:37:07,074
أسرع يا سيمون.

434
00:37:07,235 --> 00:37:11,001
تفكير جميل. انا خارج.

435
00:37:11,243 --> 00:37:13,974
- حظ سعيد.
- شكرًا.

436
00:37:14,165 --> 00:37:17,408
- ولا تقلق.
- لا أستطيع أن أعدك.

437
00:37:20,594 --> 00:37:22,642
نعم. تعال. تعال.

438
00:37:34,037 --> 00:37:38,122
سيد تمبلر، يجب أن أعتذر.
لم أقصد التطفل.

439
00:37:38,378 --> 00:37:41,222
طبعا نسامحك
أليس كذلك يا سيمون؟

440
00:37:41,426 --> 00:37:45,954
أوه. أنت كذلك
طفلة أنيت الصغيرة اللطيفة والفقيرة.

441
00:38:07,274 --> 00:38:09,242
تحيا لو تويست!

442
00:39:33,188 --> 00:39:36,317
(يوريفتسكي)
ربما عملاؤك الآخرون خونة.

443
00:39:36,528 --> 00:39:41,614
(كوينتانا) كان جان بوجرينيت هو فريقنا
خطأ فقط واعتنينا به.

444
00:39:41,913 --> 00:39:44,723
مع استلام المبلغ
من روما أمس

445
00:39:44,919 --> 00:39:49,447
هذا يجعل 1،007،000 دولار.

446
00:39:49,719 --> 00:39:53,166
- بالإضافة إلى 500000 فرنك لبوغرينيه.
- نعم ممتاز.

447
00:39:56,858 --> 00:40:00,101
يجب عليك خصم المبلغ
من السندات المفقودة.

448
00:40:01,909 --> 00:40:04,753
مليون دولار
ونحن لا نستطيع شراء السيجار.

449
00:40:04,957 --> 00:40:07,722
هناك صندوق جديد
على الطاولة في القاعة.

450
00:40:07,921 --> 00:40:09,889
شكرًا.

451
00:40:26,373 --> 00:40:29,217
الآن دعونا نعود إلى تمبلر.

452
00:40:29,420 --> 00:40:31,946
سيتم إيقاف تمبلر.

453
00:40:32,134 --> 00:40:34,102
من الأفضل أن يكون كذلك.

454
00:40:34,263 --> 00:40:36,869
إذا وقعت تلك السندات في
الأيدي الخاطئة...

455
00:40:37,060 --> 00:40:40,542
(كينتانا)
يوريفتسكي، كل شيء تم الاعتناء به.

456
00:40:43,739 --> 00:40:45,741
يمكنك السماع بشكل أفضل في الداخل.

457
00:40:51,379 --> 00:40:55,179
لقد قام السيد تمبلر بمهمتنا
أسهل من خلال المجيء من تلقاء نفسه.

458
00:40:55,428 --> 00:40:57,635
حسنًا، سيد تمبلر، مساء الخير.

459
00:40:58,726 --> 00:41:02,697
مساء الخير. اتصل بي سيمون.
تعامل معي كواحد من العائلة.

460
00:41:02,943 --> 00:41:06,868
- هل يجب علي...
- انتظر. دعونا نستمع إلى ما سيقوله.

461
00:41:08,119 --> 00:41:10,087
نحن مشغولون الليلة.

462
00:41:10,248 --> 00:41:14,856
فلاديك يوريفتسكي. وارسو سابقا
وأماكن أخرى مختلفة.

463
00:41:15,132 --> 00:41:17,294
كوينتانا، يجب أن نتخلص منه.

464
00:41:17,470 --> 00:41:21,998
لا أعتقد أن سكوتلاند يارد أو سفلرت
صدق تلك القصة لك

465
00:41:22,271 --> 00:41:24,239
حول تعرضه للضرب في الجزائر العاصمة.

466
00:41:24,400 --> 00:41:27,529
أعطني البندقية.
أنا لا أخاف من إطلاق النار إذا لزم الأمر.

467
00:41:27,740 --> 00:41:30,710
لا تظن
يجب أن نناقش السندات لحاملها؟

468
00:41:30,913 --> 00:41:34,042
- أين هم؟
- في مكان آمن جداً.

469
00:41:34,252 --> 00:41:38,735
كما تعلم، أيها الرائد كوينتانا، أعرف تقريبًا
بقدر ما يتعلق بهذا المضرب كما تفعل أنت.

470
00:41:39,011 --> 00:41:41,981
- هل ستتركه يتحدث؟
- اسكت.

471
00:41:44,104 --> 00:41:47,665
- هيا من فضلك.
- حسنًا، لقد قمت بتعيين فلاديك كمزور.

472
00:41:47,903 --> 00:41:51,271
وفي إحدى رحلاته إلى الجزائر.
لقد قابلت جان بوجرينيت.

473
00:41:51,493 --> 00:41:53,734
لقد قدمت له اقتراحا.

474
00:41:53,915 --> 00:41:57,442
لم يكن بوجرينيه كذلك تمامًا
المثالي الذي فكرت به.

475
00:41:57,672 --> 00:42:01,438
- هل أنا على حق؟
- تلك هي الحقائق الأساسية، نعم.

476
00:42:01,680 --> 00:42:07,084
وها أنا أواجه قاتلين اثنين
ومزور رئيسي.

477
00:42:07,399 --> 00:42:12,326
- السؤال ماذا أفعل حيال ذلك؟
- أخشى أنه ليس لديك خيار.

478
00:42:12,617 --> 00:42:15,746
- لا أحد.
- آه، ولكن لدي.

479
00:42:18,002 --> 00:42:20,608
يمكنك استخدام المدفعية إذا كنت تريد ذلك.

480
00:42:20,799 --> 00:42:25,282
وفي هذا النطاق، مع أي حظ،
ربما ستضربني.

481
00:42:25,558 --> 00:42:27,799
- ولكن سيكون من المؤسف.
- لماذا؟

482
00:42:27,980 --> 00:42:31,109
أصدقائي يتوقعون عودتي عند منتصف الليل.

483
00:42:31,319 --> 00:42:34,880
- وإذا لم تكن كذلك؟
- لديهم هذا العنوان والسندات.

484
00:42:35,118 --> 00:42:39,328
مسلح بهذه المعلومات
سوف يذهبون إلى المفتش كويرسي.

485
00:42:40,879 --> 00:42:43,325
تلك هي أقدم خدعة في العالم.

486
00:42:43,509 --> 00:42:48,549
صحيح، ولكن عليك أن تعترف،
أنا أحمل معظم البطاقات العالية.

487
00:42:48,853 --> 00:42:52,141
النقطة هي هل تريد
للعب اللعبة أم لا؟

488
00:42:56,367 --> 00:42:58,893
ما هو اقتراحك؟

489
00:42:59,081 --> 00:43:02,642
أحصل على 500000 فرنك من Bougrenet.
تحصل على السندات.

490
00:43:06,720 --> 00:43:09,849
وكيف تتم هذه الصفقة
أن يحدث؟

491
00:43:10,060 --> 00:43:13,189
- أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.
- إلى من؟

492
00:43:13,400 --> 00:43:17,485
إلى أخت أندريه جريلوت.
لديها السندات.

493
00:43:18,785 --> 00:43:21,311
- وقالت انها سوف تجلب لهم؟
- في 20 دقيقة.

494
00:43:21,498 --> 00:43:24,627
- ولكن هناك شرطين.
- ما هم؟

495
00:43:24,838 --> 00:43:27,967
أولاً، أنت وبريفوست قما بالتوقيع على بيان

496
00:43:28,178 --> 00:43:32,228
- تبرئة جريلوت من جريمة قتل بوجرينيت.
- أنت لست جادا؟

497
00:43:32,478 --> 00:43:37,166
أنت توافق على عدم الاستفادة من هذا
بيان حتى غادرنا البلاد؟

498
00:43:37,446 --> 00:43:41,212
- يبدو عادلا بما فيه الكفاية.
- والشرط الثاني؟

499
00:43:42,455 --> 00:43:46,255
أعطني كلمة شرفك يا جولييت
وأنا أترك هذا المنزل دون أن يصاب بأذى.

500
00:43:46,505 --> 00:43:48,473
اه.

501
00:43:50,971 --> 00:43:55,021
حسنًا أيها السادة، كما يقول السيد تمبلر،
يحمل كل الأوراق.

502
00:43:55,271 --> 00:43:57,638
سنغادر إلى الجزائر الليلة.

503
00:44:08,547 --> 00:44:11,949
أنا أحذرك يا تمبلر
مجرد كلمة واحدة خاطئة.

504
00:44:14,558 --> 00:44:17,368
- لديك البندقية.
- كلمة واحدة.

505
00:44:23,116 --> 00:44:26,757
جولييت، أنا سيمون.
أنا بخير. الآن، أنت فقط تستمع.

506
00:44:26,998 --> 00:44:31,083
- تمبلر، هل أنت في حالة سكر؟
- 'أنا مع الرائد كوينتانا الآن.

507
00:44:31,340 --> 00:44:35,106
- "إنه مستعد للحديث عن العمل".
- ما الذي تتحدث عنه؟

508
00:44:35,348 --> 00:44:39,194
لقد قلت أننا سننسى أمر يوريفتسكي
البقاء على قيد الحياة والسندات المزورة

509
00:44:39,439 --> 00:44:42,329
وعنه
وبريفوست يقتل بوجرينيت.

510
00:44:42,528 --> 00:44:45,213
وقال انه سوف تسليم المال
إذا أحضرت السندات.

511
00:44:45,409 --> 00:44:48,174
هل تخبرني أنك تريد مساعدة الشرطة؟

512
00:44:48,373 --> 00:44:51,104
هذا صحيح يا عزيزي.
في أسرع وقت ممكن.

513
00:44:51,295 --> 00:44:54,504
- أفترض أن لديهم بندقية عليك؟
- نعم.

514
00:44:54,718 --> 00:44:58,200
- أين آتي؟
- لقد كنت على حق بشأن العنوان.

515
00:44:58,433 --> 00:45:00,959
كان 78 شارع دي لييج. سانت كلاود.

516
00:45:01,147 --> 00:45:04,276
الفيلا الكبيرة على اليمين
مع الأعمدة الحجرية.

517
00:45:04,487 --> 00:45:08,333
نعم يا عزيزي،
تكون بأسرع ما يمكن. الوداع.

518
00:45:12,418 --> 00:45:14,944
- حسنًا؟
- وقالت انها سوف تكون هنا في 20 دقيقة.

519
00:45:16,134 --> 00:45:19,263
فقط يمنحنا الوقت
لصياغة البيان.

520
00:45:36,130 --> 00:45:39,691
سيد تمبلر، أنت كذلك
مضيف مثالي. ما هو سرك؟

521
00:45:39,929 --> 00:45:43,490
أوه. أوه، سيدي، أنا آسف جدا.

522
00:45:43,728 --> 00:45:46,652
- كل شيء على ما يرام يا آنسة.
- يا عزيزي.

523
00:46:00,301 --> 00:46:03,908
شكرا لك، الرائد.
يجب أن يوضح ذلك أندريه بشكل جيد.

524
00:46:04,142 --> 00:46:06,827
- (تتوقف السيارة)
- جولييت، في الوقت المناسب.

525
00:46:07,023 --> 00:46:08,991
دعها تدخل.

526
00:46:10,821 --> 00:46:13,142
رجلان لفتاة واحدة ضعيفة؟

527
00:46:13,326 --> 00:46:15,693
من الأفضل أن تكون مجرد فتاة ضعيفة.

528
00:46:15,873 --> 00:46:18,956
ما الأمر يا كوينتانا؟
ألا تثق بي؟

529
00:46:19,171 --> 00:46:22,414
- لا.
- إنها متبادلة.

530
00:46:22,636 --> 00:46:24,240
(طلق ناري)

531
00:46:25,433 --> 00:46:28,835
(طلقتين ناريتين)

532
00:47:24,420 --> 00:47:26,582
تمبلر! أريد أن أتحدث معك...

533
00:47:27,969 --> 00:47:29,937
تممر!

534
00:47:30,098 --> 00:47:33,022
ماذا يهمك سيمون
عندما أكون هنا؟

535
00:47:33,229 --> 00:47:35,755
- ابتعد عني.
- أوه، قبلني يا عزيزي.

536
00:47:35,942 --> 00:47:39,503
اتركني وإلا سيتم القبض عليك
للسلوك غير المنضبط.

537
00:47:39,741 --> 00:47:42,824
معك،
السلوك غير المنضبط أمر مستحيل.

538
00:47:44,751 --> 00:47:48,312
تمبلر! تمبلر! تمبلر!

539
00:47:51,054 --> 00:47:54,615
تمبلر، لقد كنت
تجنبني طوال المساء. لماذا؟

540
00:47:57,483 --> 00:48:01,010
أيها الرقيب، لديك
طبيعة مشبوهة للغاية.

541
00:48:01,240 --> 00:48:05,165
يجب أن يكون هناك بعض الشمبانيا المتبقية.
يجب أن نحصل على بعض؟

542
00:48:12,428 --> 00:48:15,875
هادئ. هادئ!

543
00:48:16,102 --> 00:48:18,582
أيها المفتش، يا لها من مفاجأة سارة.

544
00:48:18,774 --> 00:48:23,575
أنا أعتقلك بتهمة السطو، والمطالبة
المال بالتهديد والاعتداء والسرقة.

545
00:48:23,867 --> 00:48:28,111
- ماذا؟
- أنت تعلم أنني كنت في منزل كوينتانا.

546
00:48:28,376 --> 00:48:31,778
لقد ترك بيانًا موقعًا
الاعتراف بقتل بوجرينيت.

547
00:48:32,007 --> 00:48:36,092
تهانينا أيها المفتش.
هذه أخبار رائعة.

548
00:48:36,349 --> 00:48:39,478
تم القبض على يوريفتسكي بحوزته
من السندات المزورة

549
00:48:39,689 --> 00:48:41,612
أوه، أفضل وأفضل.

550
00:48:41,776 --> 00:48:44,382
أنا لست في مزاج للمزاح.
كنت هناك.

551
00:48:44,573 --> 00:48:46,541
لقد اتصلت بي من المنزل.

552
00:48:46,702 --> 00:48:50,343
اتصلت هاتفيا؟
أيها المفتش، الهواتف أشياء مضحكة.

553
00:48:50,585 --> 00:48:52,713
لابد وأن هناك من قام بتقليد صوتي.

554
00:48:52,881 --> 00:48:54,849
هل تنكر أنك...

555
00:48:55,010 --> 00:48:58,617
لقد كنت هنا طوال المساء.
لماذا لا تسأل الرقيب الخاص بك؟

556
00:48:58,850 --> 00:49:02,980
لقد كان يراقبني مثل البرغوث
تحت المجهر.

557
00:49:03,234 --> 00:49:05,805
- هل هذا صحيح أيها الرقيب؟
- نعم أيها المفتش.

558
00:49:05,989 --> 00:49:10,677
- لقد كان هنا طوال المساء.
- اسأل أصدقائي.

559
00:49:10,957 --> 00:49:13,881
- (الكل) نعم!
- المفتش يا أخي؟

560
00:49:15,048 --> 00:49:17,096
سيتم إطلاق سراحه خلال ساعة.

561
00:49:18,596 --> 00:49:20,246
ماذا عن بعض الشمبانيا؟

562
00:49:20,391 --> 00:49:24,635
لقد قمت بحل جريمة قتل، وقبضت على مزور،
الآن دعونا نحتفل.

563
00:49:24,900 --> 00:49:26,265
(الهتاف)

564
00:49:26,315 --> 00:49:30,865
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0